美国康涅狄格的克朗普顿公司同意出资对生活用水进行净化，克朗普顿公司在巴特勒和阿姆斯壮郡有两个化学工厂，十多年以来，这些工厂的有毒化学废物对当地的地下水造成了严重污染。

　　当地的环保局局长卡里-布希说：“克朗普顿公司的这一决定将使许多消费者受益，特别是那些住在化学工厂附近的居民，他们的用水状况将得到良好改善。”

　　克朗普顿公司发言人说，他们希望处理好环境问题，这次出资的决定是在与当地环保部门友好合作一年多以来的结果。

　　今年5月，贝泽艾斯特公司（总部在匹兹堡）也同意出资1800万美元对水源进行净化。

　　康涅狄格州的环境保护官员说，上个世纪六七十年代期间，20多个化学工厂堆放的有毒化学废物导致了严重的水资源污染，这其中最典型的是科贝斯公司，它经营一家有毒的粘合剂生产厂，此外还有威特公司，它在此设立了石油炼制厂。目前，科贝斯公司已归贝泽艾斯特公司所有，威特公司已归克朗普顿公司所有。

　　匹兹堡东北45公里处有许多石油和天然气炼制厂，这些工厂排放出大量的化学废弃物。

　　2002年3月以来，环境保护部门负责当地800个单位和住户供水，他们发现许多市政的供水井受到化学物质磺酸和雷琐酚的污染。而磺酸是石油炼制的副产品，雷琐酚是一种生产化妆品的合成材料。

　　环境保护局正在和当地居民协商设计、建设和运行新的供水系统。环境保护局的发言人弗雷达-托贝尔说，从克朗普顿公司和贝泽艾斯特公司筹集的资金将用于水源进化和供水系统。

　　托贝尔说，州环保局正在要求其它的化学公司支付相应的水资源净化的费用。（万五一 译 孙磊 校对）